(Titolo originale, Makom Le-Ahavah Achat, 2010, Bavel Publishing House, Tel Aviv) Trad. Shulim Vogelmann, Ed. Giuntina, collana Israeliana, 2016, pp. 254, €. 15 “Io ho l’incrocio….Senza l’incrocio, che cosa mi rimarrebbe?” “…gli occhi della ragazza erano la sola cosa rimasta
(Testi a cura di Monica DOGLIANI) Ed. Pintore, Torino, Milano, Dicembre 2015, pp. 140, €.15 “Nulla fu più come prima, perché io non ero più quello di prima. Ho imparato tanto” (Manuel) “…è anche con
(Titolo originale K. Relato de uma busca, Ia ed. Expressão Popular, São Paulo 2011; IIa ed. Expressão Popular, 2012) Trad. Vincenzo Barca, Ed. Giuntina, collana Diaspora, 2016, pp. 176, € 15,00 “K. si disse d’accordo, ma replicò che
Ed. Cantagalli S.r.l., Siena, Ottobre 2015, pp. 141, €.14 (scaricabile come audiolibro, v. istruzioni su quarta di copertina) “Sono nata a Testaccio ma vivo in Israele. Un giorno mentre correvo in auto tra un appuntamento e l’altro mi
Ed. Giuntina, Firenze, Collana Diaspora, Ottobre 2015, pp. 140, €. 12 “…ma da quella zona adibita a macelleria kasher a cielo aperto non proveniva violenza, né immagini disgustose, ma un sottile senso di speranza, di fede e di eternità, il
(Titolo originale Tarnegol kapparot, 1983, Am Oved, Tel Aviv) Trad. Shulim Vogelmann, Ed. Giuntina, Firenze, Collana Israeliana, Aprile 2015, pp. 248, €. 15 “ ‘Dobbiamo invertire la piramide’ ripeté con decisione ‘Quale piramide?’ chiesi ‘La piramide del popolo
(Titolo originale Laylach Echad, Markovitch, Kinneret Zmora-Bitan, Or Yehuda, 2012) Trad. Ofra Bannet e Raffaella Scardi, Casa Editrice Giuntina, Firenze, Collana Israeliana, Aprile 2015, pp. 326, €.16,50 “Di notte, quando lo stomaco le scoppiava di nausea e nostalgia,
Ed. Giuntina, collana Diaspora, 2015, pp. 304, €.15,00 “La parola serve per unire passato e presente, ma la parola da sola non basta. Bisogna recuperare la melodia, quella melodia radicata nella tradizione della preghiera e della salmodia.
(Titolo originale Ze Ha-Yeled Shelanu, Hakibutz Hameuchad, 2008) Trad. dall’ebraico di Aline Cendon e Alon Altaras, Ed. Atmosphere, collana Biblioteca dell’acqua, Maggio 2014, pp. 132, € 14,00 (ebook € 6,99) “E arrivò. Era un ricordo nascosto all’ombra di un
(Titolo originale Pro Armenia. Jewish Responses to the Armenian Genocide, Center for Armenian Remembrance -CAR-, Glendale, California, Vartkes Yeghiayan, 2011)
A cura di Fulvio Cortese e Francesco Berti; Introduzione di Antonia Arslan, Trad. Rosanella Volponi, Ed. Giuntina, collana S. Vogelmann, Gennaio 2015, pp. 132, € 12,00
“Tutti gli Autori concordano sulla pianificazione statale dello sterminio degli armeni, da condursi principalmente attraverso il sistema della deportazione, che molto efficacemente Einstein definisce un Esodo rovesciato: una marcia nel deserto verso la morte o la schiavitù, invece che verso la vita e la libertà, com’era stata quella del popolo ebraico guidato da Mosè” dalla postfazione
“Armeni, fratelli miei, noi non possiamo aspettarci nulla dai governi, noi abbiamo soltanto le nostre anime…” Alex Aaronsohn, Novembre 1915